Artículo 5

Artículo 5 Penalización de la participación en un grupo delictivo organizado 1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente: a) Una de las conductas siguientes, o ambas, como delitos distintos de los que entrañen el intento o la consumación de la actividad delictiva: i) El acuerdo con una o más personas de cometer un delito grave con un propósito que guarde relación directa o indirecta con la obtención de un beneficio económico u otro beneficio de orden material y, cuando así lo prescriba el derecho interno, que entrañe un acto perpetrado por uno de los participantes para llevar adelante ese acuerdo o que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado; ii) La conducta de toda persona que, a sabiendas de la finalidad y actividad delictiva general de un grupo delictivo organizado o de su intención de cometer los delitos en cuestión, participe activamente en: Viernes 11 de abril de 2003 DIARIO OFICIAL (Primera Sección) a. Actividades ilícitas del grupo delictivo organizado; b. Otras actividades del grupo delictivo organizado, a sabiendas de que su participación contribuirá al logro de la finalidad delictiva antes descrita; b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado. 2. El conocimiento, la iì¥Á 5@ ð ¿ t (Primera Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 11 de abril de 2003 bjbjÏ2Ï2 Viernes 11 de abril de 2003 DIARIO OFICIAL (Primera Sección) ?¸ -X -X ak ½ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ˆ 4 Üq Üq Üq 8 r t ˆr 4 ò¤ ¶ (s (s ( Ps Ps Ps +t +t +t q¤ s¤ s¤ s¤ s¤ s¤ s¤ $ ¨¥ R ú§ ú —¤ Yt +t +t Yt Yt — ¤ Ps Ps Û ¬¤ %v %v %v Yt Ê Ps Ps q¤ %v Yt q¤ %v ² %v ×v  iž D =¡ Ps s (Primera Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 11 de abril de 2003 PùÍ »ÿ Üq #u . Ÿ & q¤ ¤ 0 ò¤ ÓŸ j ô© Qu ¾ ô© L =¡ 4 4 =¡ ¤ ô© á¡ • Yt Yt %v Yt Yt +t Et Viernes 11 de abril de 2003 DIARIO OFICIAL (Primera Sección) Qt —¤ — ¤ 4 4 „5 ¸< $5 v 4 4 ¸< la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. 4 Üq Üq Üq 8 r t ˆr 4 ò¤ ¶ (s (s ( Ps Ps Ps +t +t +t q¤ s¤ s¤ s¤ s¤ s¤ s¤ $ ¨¥ R ú§ ú —¤ Yt +t +t Yt Yt — ¤ Ps Ps Û ¬¤ %v %v %v Yt Ê Ps Ps q¤ %v Yt q¤ %v ² %v ×v  iž D =¡ Ps s (Primera Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 11 de abril de 2003 PùÍ »ÿ Üq #u . Ÿ & q¤ ¤ 0 ò¤ ÓŸ j ô© Qu ¾ ô© L =¡ 4 4 =¡ ¤ ô© á¡ • Yt Yt %v Yt Yt +t Et Viernes 11 de abril de 2003 DIARIO OFICIAL (Primera Sección) Qt —¤ — ¤ 4 4 „5 ¸< $5 v 4 4 ¸< la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. =¡ ¤ ô© á¡ • Yt Yt %v Yt Yt +t Et (Primera Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 11 de abril de 2003 Qt —¤ — ¤ 4 4 „5 ¸< $5 v 4 4 ¸< la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. =¡ ¤ ô© á¡ • Yt Yt %v Yt Yt +t Et Viernes 11 de abril de 2003 DIARIO OFICIAL (Primera Sección) Qt —¤ — ¤ 4 4 „5 ¸< $5 v 4 4 ¸< la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. Yt %v Yt Yt +t Et (Primera Sección) DIARIO OFICIAL Viernes 11 de abril de 2003 Qt —¤ — ¤ 4 4 „5 ¸< $5 v 4 4 ¸< la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo al presente artículo, así como la asociación y la confabulación para cometerlos, el intento de cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión. 2. Para los fines de la aplicación o puesta en práctica del párrafo 1 del presente artículo: a) Cada Estado Parte velará por aplicar el párrafo 1 del presente artículo a la gama más amplia posible de delitos determinantes; Viernes 11 de abril de 2003 DIARIO OFICIAL (Primera Sección) b) Cada Estado Parte incluirá como delitos determinantes todos los delitos graves definidos en el artículo 2 de la presente Convención y los delitos tipificados con arreglo a los artículos 5, 8 y 23 de la presente Convención. Los Estados Parte cuya legislación establezca una lista de delitos determinantes incluirán entre éstos, como mínimo, una amplia gama de delitos relacionados con grupos delictivos organizados; c) A los efectos del apartado b), los delitos determinantes incluirán los delitos cometidos tanto dentro como fuera de la jurisdicción del Estado Parte interesado. No obstante, los delitos cometidos fuera de la jurisdicción de un Estado Parte constituirán delito determinante siempre y cuando el acto correspondiente sea delito con arreglo al derecho interno del Estado en que se haya cometido y constituyese asimismo delito con arreglo al derecho interno del Estado Parte que aplique o ponga en práctica el presente artículo si el delito se hubiese cometido allí; d) Cada Estado Parte proporcionará al Secretario General de las Naciones Unidas una copia de sus leyes destinadas a dar aplicación al presente artículo y de cualquier enmienda ulterior que se haga a tales leyes o una descripción de ésta; e) Si así lo requieren los principios fundamentales del derecho interno de un Estado Parte, podrá disponerse que los delitos tipificados en el párrafo 1 del presente artículo no se aplicarán a las personas que hayan cometido el delito determinante; f) El conocimiento, la intención o la finalidad que se requieren como elemento de un delito tipificado en el párrafo 1 del presente artículo podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas.